Nachbarschaftstreffen - Aufruf zum Mitmachen im Garten für Alle

Es ist Montag. Ich bin ein wenig zu spät, schon fast halb sechs ist es, als ich im Bürgerhaus ankomme. ...

Ich habe das Glück, dass Cornelia ins Englische übersetzt, als ich den Anwesenden von dem Garten berichte. Einige unter den Afrikanern sind begeistert. Viele Fragen tauchen auf und es wird eine stimmungsvolle Runde. Am selben Abend gehen wir noch in den Garten, so wissen auch die noch nicht Informierten, wo dieser sich befindet.

Nächstes Treffen / Next meeting /  Prochaine réunion

Deutsch: Wir vereinbaren, dass alle interessierten Füchtlinge am Donnerstag, 6.4. um 17.30 Uhr in den Garten im Hasenweg kommen. Dort werden wir gemeinsam besprechen, wie wir das Land aufteilen, welche Dinge uns noch zum Gärtnern fehlen, wie wir am besten an Pflanzen und Saatgut kommen und welches wir überhaupt benötigen und vieles mehr.

English:  The next meeting in the "Garden for Everybody" is on thursday, 6th of April at 17.30 (5.30 pm). All those, who want to work in the garden, should come an join the meeting because we will discuss how to devide the Land in a manner, that everybody can grow his own plants. Also we have to make a list of plants an seeds, that are needed an we will look for a possibility to get them for free or at least very cheaply. Beside this there will be several points of organisation to talk about as for example the rules, how to behave in the garden or where to get / leave the garden tools. Also those of you who only want to spend their freetime in the garden without working are welcome. I´m looking forward to see you in the garden an thursday!

Francais: La prochain réunion dans le "Jardin de tout le monde" sera le jeudi, 6 avril à 17:30. Tous entre vous, qui veulent travailler dans le jardin et qui y veulent pousser des plantes et tous ceux qui veulent simplement passer leur loisir là bas devrait venir. On va discuter comment partager le sol de sorte que chacun puisse cultiver ses propres plantes. On va faire une liste des plantules et des graines dont vous avez besoin et on va voire, si il y a une posibilité pour en recevoire sans dépenser de l´argent ... En outre il faut parler de certaines choses organisationnelles comme par exemple les règles de comportement dans le jardin ou comment organiser le stockage de l´équipement. Je me rejouis de vous rencentrer dans le jardin à jeudi!